Le passé récent

اليوم اقدم لكم زمن

le passé récent

هو حدث وقع في الماضي لكنه قريب من الحاضر. كقولنا (قبل دقائق زارتني عمتي)

Le passé récent est surtout employé à l'oral



La règle

Il est formé du verbe venir conjugué au présent + «de» + verbe à l'infinitif

تكوينه جد سهل

الفعل VENIR مصرف في زمن الحاضر+حرف الجر DE+ فعل في المصدر

Venir au présent
Je viens - tu viens - il vient
Nous venons – vous venez – ils viennent



Exemple



je viens de quitter mon appartement
خرجت من شقتي
je viens de fermer la porte de ma chambre
جئت لاغلاق باب غرفتي
tu viens de céder la place
جئت لكي تترك المكان


vous venez d'accepter notre invitation
جئتم وقبلتم دعوتنا
Hamid et Hassan viennent de regarder le feuilleton
حميد وحسان قدِموا لمشاهدة المسلسل


je viens de dire
tu viens de dire
il/elle/on vient de dire
nous venons de dire
vous venez de dire

ils/ elles viennent de dire